Uitleg Kalligrafie 15 jaar Ima Juku (13 januari 2020)
De kalligrafie is gemaakt door Suganuma Sensei, 8ste dan Shihan uit Fukuoka, Japan.
- 近 = Chikaki = nabij
- 者 = Mono = mensen
- 説 = Yorokobeba = blij
- 遠 = Tohki = ver weg
- 者 = Mono = mensen
- 来 = Kitaru = komen
- 祥 = Sho
- 平 = Hei
- 塾 = Juku
- 守 = Mori
- 人 = to
ShoHeiJuku = de naam van de organisatie van Suganuma Sensei
Morito = de voornaam van Sensei
Vertaling:
Als degenen die dichtbij zijn blij zijn, zullen zij die ver weg zijn komen.
“Zij die dichtbij zijn blij zijn” betekent:
Als Ima Juku leden de wens hebben om zichzelf en de prachtige Aikidotechnieken te verbeteren met gevoelens van blijdschap, plezier en eigen groei, en ook de spirit van Aikido in hun eigen leven toe te passen.
“Zullen zij die ver weg zijn komen” betekent:
Mensen van andere plaatsen zullen zich op een natuurlijke wijze verzamelen. Met deze spirit, sterke en diepe banden zullen ontstaan tussen de Ima Juku leden alsmede tussen Ima Juku en andere dojo’s.
Dit is de vertaling van Suganuma Sensei. Hij stuurt ons deze kalligrafie ter ere van ons 15- jarig jubileum. Het is mijns inziens een boodschap voor de dojo in zijn geheel en een duidelijke opdracht naar mij.
Arjan de Vries – Ima Juku Dojo Cho
(113)